You are hereDizionario della Gente di Lozzo

Dizionario della Gente di Lozzo

By ddm - Posted on 15 February 2010

Il Dizionario della Gente di Lozzo è stato realizzato dalle note che il prof. Elio Del Favero si appuntò e raccolse nell'arco di un lungo periodo. La stesura dei lemmi è stata coordinata e curata dalla Commissione della Biblioteca Comunale. Informazioni dettagliate al riguardo sono contenute in "Prefazione".

Due righe introduttive tratte da un articolo di Danilo De Martin:

Un monumento alla parlata ladina di Lozzo di Cadore. Questo è il concetto che più riesce ad esprimere l’enorme quantità di impegno che è stato necessario per portare a termine il Dizionario. 

Chi conosce l’argomento glottologia e l’approccio certosino con cui si costruisce ogni lavoro in questo ambito, si rende immediatamente conto degli anni di lavoro che il gruppo della Commissione Bibliotecaria di Lozzo di Cadore si è lasciato alle spalle prima di consegnarlo alla stampa [...].

Avvertenze per la consultazione del Dizionario:

  • è fondamentale prendere atto delle regole di trascrizione fonetica adottate nella stesura del Dizionario che si trovano nell’Introduzione;
  • la sequenza delle lettere usate è:  a, b, č, d, e, f, ğ, g, i, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s-š, t, u, v, ž;
  • la lettera h non è utilizzata e quindi bisogna dare la giusta collocazione alle coppie č-k e ğ-g;
  • bisogna fare attenzione anche alla collocazione della lettera ñ (gn):
  • ulteriori informazioni sulla resa fonetica della lingua ladina possono essere cercate alla pagina che introduce all’uso della grafia ladina unitaria;
  • i file a disposizione sono pre-formattati per la stampa in A4; la grandezza del font a video può essere maggiorata con l’utilizzo degli usuali comandi da tastiera a disposizione sui browser (per esempio “Ctrl+” in Firefox)
  • essendo file html la ricerca di testo all’interno del file è attivabile immediatamente con i comandi del browser (combinazione dei tasti “Ctrl-F” in Firefox); ovviamente la ricerca è condizionata dalle regole di trascrizione fonetica adottate e di cui ho già fatto cenno;

 

Per un approfondimento:

 

La visualizzazione dei vari elementi del dizionario è attuata con la tecnica dell' iframe, che va a "pescare" i contenuti direttamente su www.ladinia.org, il sito che li ospita.

Dizionario Ladino